1
00:00:01,260 --> 00:00:07,160
בעבר ב- From... Tabby, whatever
זהו, זה אמיתי. ואנחנו עוקבים

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,760
אתה. אתה אומר לי שאני בעיר, אני
לא יכול לעזוב. וכל לילה,

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,220
מפלצות באות מהיער.

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,400
אדם מגן על משפחתו! פתח את שלך
עיניים ומבט!

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
תראה מה עשית! תראה אותם!

6
00:00:20,800 --> 00:00:26,220
והלוואי שהיה לך את המותרות של אבל.
אבל אתה לא, בויד. האנשים האלה צריכים

7
00:00:26,220 --> 00:00:29,540
אתה. אתה צריך להיות זה שיוביל
האנשים האלה הביתה.

8
00:00:32,180 --> 00:00:33,500
תישאר איתי.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,540
הם מאבדים את העלים שלהם. העצים.

10
00:00:36,940 --> 00:00:38,900
זה רע שהם מאבדים את שלהם
עלים?

11
00:00:39,300 --> 00:00:42,540
כשדברים משתנים כאן, זה בדרך כלל
רע.

12
00:00:42,860 --> 00:00:44,560
הסערה חיסלה לנו חצי מהיבול.

13
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
נצטרך להיות ממש רציניים
על מנות עם כל האנשים החדשים.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,020
זה כמו אלגין כמעט טובע
ישן.

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,020
לעשות מה?

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,720
דונה, אמרו לי שאני לא יכולה להביא ילדים.

17
00:00:57,980 --> 00:01:01,180
עם כל מה שראית, אתה לא יכול לעטוף
הראש שלך סביב נס.

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,240
חשבתי משהו שלא היה שם.

19
00:01:03,480 --> 00:01:08,620
מַה? חשבתי ששני ילדים עומדים בפנים
באמצע החדר, בוהה בי.

20
00:01:09,160 --> 00:01:13,700
הם גורמים לדברים הרעים לקרות. אמרתי
אמא שלי להציל את הילדים הכלואים

21
00:01:13,700 --> 00:01:14,658
המגדל.

22
00:01:14,660 --> 00:01:21,360
מה אם הם רק מחכים לראות את ג'ולי
למצוא את המגדל הזה?

23
00:01:21,560 --> 00:01:23,340
אני חייב לנסות את זה, ג'ים.

24
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
זה עץ רחוק.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
כָּאן.

26
00:01:28,980 --> 00:01:32,020
אמא שלי אמרה שייקחו אותה אליה
המגדל לילדים.

27
00:01:34,420 --> 00:01:39,660
בכל פעם שאני רואה משהו ממש מוזר,
אני... טביתה אמרה לך שהיא ראתה את זה

28
00:01:39,660 --> 00:01:40,760
סמל למטה במנהרה.

29
00:01:43,300 --> 00:01:46,520
אם יש תשובות שאפשר למצוא, זה
איפה הם יהיו.

30
00:01:49,220 --> 00:01:51,540
הכל היה בסדר עד שנכנסת
היער.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,740
אני חושב שזה יעזור לי לתקן
זה.

32
00:01:58,060 --> 00:02:00,360
זה לא הפחד שלך שניזון לפניו,
ילד.

33
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
זו תקווה.

34
00:02:03,220 --> 00:02:04,560
עזוב את זה, ילד.

35
00:02:05,180 --> 00:02:06,720
אם הם לא ימותו היום,

36
00:02:07,420 --> 00:02:08,960
הם פשוט ימותו מחר.

37
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
לא.

38
00:02:15,040 --> 00:02:17,520
אתה לא שובר אותי. אתה שומע את זה?

39
00:02:17,800 --> 00:02:20,520
אתה לא שובר אותי לעזאזל!

40
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
אני מצטער.

41
00:02:22,180 --> 00:02:23,420
זו הדרך שלך.

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,120
בית החולים סנט אנתוני.

43
00:02:29,460 --> 00:02:32,000
לפני שלושה ימים נמצאו זוג מטיילים
אתה ביער.

44
00:02:32,480 --> 00:02:34,780
שכבת מחוסר הכרה בצד
של שביל.

45
00:02:43,600 --> 00:02:45,420
זה בית החולים סנט אנתוני, ה
הגרוע ביותר.

46
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
אתה בקמדן.

47
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
מיין.

48
00:02:52,960 --> 00:02:54,140
אתה יכול להגיד לי את שמך?

49
00:02:59,340 --> 00:03:01,200
מצאו אותך בלי
זיהוי.

50
00:03:02,060 --> 00:03:04,580
אתה יכול להגיד לי משהו על מה
קרה לך?

51
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
מאיפה השגת את החתכים האלה ו
חבורות?

52
00:03:12,540 --> 00:03:15,720
אני, אה... למה אין לך מושב?

53
00:03:15,980 --> 00:03:16,559
זה בסדר.

54
00:03:16,560 --> 00:03:17,539
זה בסדר.

55
00:03:17,540 --> 00:03:18,860
אף אחד לא יפגע בך.

56
00:03:22,460 --> 00:03:24,020
יש מישהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו?

57
00:03:24,980 --> 00:03:26,000
בן משפחה?

58
00:03:31,579 --> 00:03:32,579
ד"ר ברודי?

59
00:03:33,680 --> 00:03:34,840
המשטרה בדרך.

60
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
תודה לך.

61
00:03:39,560 --> 00:03:41,680
הו, למה? זה רק עניין פורמלי.

62
00:03:42,140 --> 00:03:44,540
כולנו רק רוצים לוודא שאתה
בסדר, זה הכל.

63
00:03:47,160 --> 00:03:50,920
עכשיו כשאתה ער, גם אני הייתי רוצה
בצע כמה בדיקות אם אתה מרגיש מוכן

64
00:03:50,920 --> 00:03:52,100
זֶה. האם זה יהיה בסדר?

65
00:03:54,420 --> 00:03:57,600
אני הולך לצאת החוצה לדקה,
אבל אני אהיה מיד במסדרון.

66
00:03:59,540 --> 00:04:00,640
שב חזק ותנוח.

67
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
בסדר

68
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
אה.

69
00:07:23,539 --> 00:07:25,340
מה זאת אומרת זו הדרך היחידה?

70
00:07:27,860 --> 00:07:29,120
תוריד ממנו את הידיים.

71
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
אני כל כך מצטער.

72
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
מה לא בסדר איתך?

73
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
אני מצטער.

74
00:07:52,140 --> 00:07:58,420
כשהייתי רק ילד קטן, שאלתי את שלי

75
00:07:58,420 --> 00:08:01,320
אבא, מה אני אהיה?

76
00:08:02,760 --> 00:08:05,460
האם אהיה חתיך?

77
00:08:05,660 --> 00:08:07,460
האם אהיה עשיר?

78
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
הנה מה שהוא אמר לי.

79
00:08:11,940 --> 00:08:14,480
קו סרה, סרה.

80
00:08:16,260 --> 00:08:19,800
מה שיהיה, יהיה.

81
00:08:29,080 --> 00:08:33,320
מה שיהיה, יהיה.

82
00:08:41,840 --> 00:08:47,100
עכשיו יש לי ילדים משלי.

83
00:08:47,340 --> 00:08:50,620
הם שואלים את אביהם מה.

84
00:08:50,880 --> 00:08:57,520
האם אהיה אהיה יפה אהיה

85
00:08:57,520 --> 00:09:01,740
עשיר אני אומר להם בעדינות

86
00:09:01,740 --> 00:09:08,700
מה שיהיה

87
00:09:08,700 --> 00:09:14,380
יהיה העתיד לא שלנו

88
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
מה שיהיה, יהיה.

89
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
זו נסיעה, זו נסיעה.

90
00:09:54,030 --> 00:09:55,210
כריסטי לא אמורה לעשות את זה?

91
00:09:55,610 --> 00:09:57,070
לכריסטי יש דברים אחרים בראש.

92
00:09:57,530 --> 00:09:59,010
אלא אם כן היא צריכה לדאוג למריאל.

93
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
יָמִינָה.

94
00:10:02,130 --> 00:10:03,350
איך הם, אגב?

95
00:10:04,070 --> 00:10:05,230
מריאל, רנדל וג'ולי?

96
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
הם נראים בסדר.

97
00:10:08,510 --> 00:10:09,510
הא?

98
00:10:10,430 --> 00:10:13,870
מַה? ובכן, העובדה שאתה יכול להסתכל
בכל דבר כרגע ותאר אותו כ

99
00:10:13,870 --> 00:10:16,990
בסדר יש קסם מביך.

100
00:10:17,290 --> 00:10:18,610
כן, ובכן, אנחנו עדיין כאן, נכון?

101
00:10:19,130 --> 00:10:21,370
אחד מאנשיך ניסה להרוג אותך
לפני שלושה ימים.

102
00:10:22,390 --> 00:10:26,170
חצי מהעיר עדיין מפחדת ללכת אליה
לישון. יש לך מחסור במזון עם לא

103
00:10:26,170 --> 00:10:27,170
פתרון.

104
00:10:28,110 --> 00:10:29,330
אני לא בטוח אם שמת לב.

105
00:10:30,650 --> 00:10:33,290
נהיה די קר בחוץ. כן,
ובכן, יש לנו שמיכות.

106
00:10:35,290 --> 00:10:38,470
אה, נכון. כן, שכחתי מה
שמיכות. לא משנה. אני מניח שאנחנו בסדר

107
00:10:38,470 --> 00:10:39,470
לאחר מכן.

108
00:10:39,530 --> 00:10:40,530
מה אתה רוצה שאני אעשה?

109
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
לצעוק אש?

110
00:10:42,990 --> 00:10:44,230
להכניס את כולם לפאניקה?

111
00:10:45,750 --> 00:10:47,090
אולי הם לא מספיק בפאניקה.

112
00:10:48,150 --> 00:10:50,550
אולי אתה לא מספיק בפאניקה.

113
00:10:51,720 --> 00:10:57,780
אתה יודע, כשהייתי בחדר הזה,
עומד לנפץ את תיבת הנגינה,

114
00:10:58,300 --> 00:11:04,640
הדבר הזה שדיבר אליי,
אומר לי לוותר, התקווה היא מה

115
00:11:04,640 --> 00:11:10,400
יער ניזון מהדבר הזה, מה שלא יהיה
זה בטוח לא הייתה אשתי.

116
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
אז מה אתה?

117
00:11:16,240 --> 00:11:18,120
אני חושש שאני לא יכול לענות לך על זה,
ילד.

118
00:11:44,880 --> 00:11:46,540
איתן! חיפשנו בכל מקום
אתה.

119
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
אמרת להם, נכון?

120
00:11:48,620 --> 00:11:50,800
היי, אני מדבר איתך. איפה עשית
לקחת אותם?

121
00:11:53,780 --> 00:11:55,060
אנחנו צריכים ללכת למצוא את אמא.

122
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה בחוץ. אנחנו
צריך לעשות משהו.

123
00:12:00,860 --> 00:12:02,840
פשוט תיכנס פנימה, בסדר? לָלֶכֶת.

124
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
מצאת אותו.

125
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
טוֹב.

126
00:12:15,960 --> 00:12:19,200
היי, אה... כן, אני הולך על
ללכת.

127
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
ג'ולי.

128
00:12:23,660 --> 00:12:24,680
זו לא אשמתך, אבא.

129
00:12:26,020 --> 00:12:27,220
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

130
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
ג'ים.

131
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.

132
00:12:48,660 --> 00:12:49,880
מעולם לא הייתי צריך לשחרר אותה.

133
00:12:50,220 --> 00:12:52,920
אני לא הולך לשבת סתם. בן,
אתה לא יכול להיות ביער בן לילה.

134
00:12:53,280 --> 00:12:56,160
הבן שלי פשוט ניסה לברוח כדי שהוא
יכול ללכת לחפש אותה.

135
00:12:56,640 --> 00:13:00,060
הבת שלי עדיין מסרבת לדבר
על מה שקרה לה כשהיא,

136
00:13:00,120 --> 00:13:04,340
אה... הילדים שלי צריכים את אמא שלהם.

137
00:13:05,020 --> 00:13:06,200
מה אני אמור לעשות?

138
00:13:06,420 --> 00:13:08,100
אני לא יודע, אבל זה לא יכול להיות זה.

139
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
אני אשמור את הקמע באוהל.

140
00:13:14,600 --> 00:13:15,599
ג'ים, חכה.

141
00:13:15,600 --> 00:13:21,040
ג'ים, תקשיב, אני... ג'ים, כבר ניסיתי
שכאשר הלכתי עם היער

142
00:13:21,040 --> 00:13:24,780
שרה. בטנק שלנו גררתי אלוהים יודע
איפה אלוהים יודע מה.

143
00:13:25,140 --> 00:13:26,740
עדיין הצלחת לחזור בסדר.

144
00:13:27,000 --> 00:13:28,740
אתה עומד לעור את השיניים הארורות שלי.

145
00:13:28,980 --> 00:13:32,740
אני לא מנהל את השיחה הזו. אתה
יודע כמוני שהסיכויים הם

146
00:13:32,740 --> 00:13:33,880
היא כבר... אל תעשה!

147
00:13:36,420 --> 00:13:38,080
שלא תעז לעזאזל.

148
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
מה קורה?

149
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
אני הולך לחפש את אשתי.

150
00:13:45,440 --> 00:13:48,280
בסדר, רגע, רק חכה שנייה.

151
00:13:48,860 --> 00:13:53,040
אם אתה מתכוון ללכת, יכול להיות שיש א
דרך בטוחה יותר לעשות זאת.

152
00:13:56,460 --> 00:13:59,520
בחייך, היית שם כמעט
שעה כבר.

153
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
תן לי שנייה.

154
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
אמרת את זה לפני 15 דקות. קדימה.

155
00:14:37,550 --> 00:14:40,250
מספיק שמן אתה מקבל מנות כפולות
בלי שתקלקל את האמבטיה.

156
00:14:40,570 --> 00:14:42,070
וואו, תיסוג, ניקי.

157
00:14:42,390 --> 00:14:43,550
תאכלי חרא, קלרה.

158
00:14:43,890 --> 00:14:47,470
היי, יש בעיה? כן, יש א
בעיה. אני עומד להשתין על

159
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
קומה.

160
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
שיער נהדר.

161
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
אתה בסדר?

162
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
כן, אני בסדר.

163
00:14:58,490 --> 00:14:59,930
מותק, אתה באמת חייב לאכול משהו.

164
00:15:01,010 --> 00:15:02,010
אני אעשה זאת.

165
00:15:02,230 --> 00:15:04,750
הבטן שלי פשוט לא הייתה תקינה.

166
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
אני חייב לנוח.

167
00:15:07,620 --> 00:15:09,380
יש שניים מכם שאני צריך לדאוג
בערך עכשיו.

168
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
אני אהיה בסדר.

169
00:15:17,240 --> 00:15:24,200
החודשיים הראשונים יכולים להיות קשים, אבל
היא תהיה הכל

170
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
נכון.

171
00:15:28,780 --> 00:15:30,700
אליס, יש לי עבודה לעשות.

172
00:15:32,630 --> 00:15:36,390
האם זה לא מוקדם מדי לקצור? יש לנו
כבר איבדנו חצי מהיבול שלנו בסערה.

173
00:15:36,750 --> 00:15:40,110
אני לא רוצה להסתכן בהפסד המעט
עזבנו, בתקווה שהאדמה לא

174
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
להקפיא.

175
00:15:42,710 --> 00:15:44,990
כבר ישנת?

176
00:15:46,430 --> 00:15:47,430
אני לא יודע.

177
00:15:49,030 --> 00:15:50,510
יש לנו דברים גדולים יותר להתמודד איתם.

178
00:15:51,110 --> 00:15:53,310
אסוף כמה גופות וצא החוצה
שדה.

179
00:15:55,710 --> 00:15:58,850
היום ששרה ואני מצאנו את
מגדלור ביער...

180
00:15:59,120 --> 00:16:03,280
התחלנו בבקתת האבן הקטנה
איפה מצאתי את הקמע. גם אנחנו היינו

181
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
באוהל שנגרר.

182
00:16:05,400 --> 00:16:11,500
מי יודע איפה, אבל אם אתה מתחיל פנימה
הצריף בכל בוקר, אתה לפחות

183
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
מתחילים קרוב יותר למה שאתה מנסה
למצוא.

184
00:16:13,620 --> 00:16:16,700
ויש לך מקום לחזור אליו
לילה כדי שלא תהרוג את עצמך.

185
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
הגיוני.

186
00:16:18,420 --> 00:16:19,700
תוֹדָה. אה, רגע.

187
00:16:20,220 --> 00:16:22,260
אמרת שאתה ושרה נכנסו למחנה
שם?

188
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
כן, למה?

189
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
אני הולך איתו.

190
00:16:28,900 --> 00:16:30,080
אני יכול לדבר איתך בחוץ?

191
00:16:35,340 --> 00:16:36,580
היי. היי.

192
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
תראה, תראה.

193
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,580
בסדר, אבל אין סיכוי שנוכל לתת לו
לצאת לשם לבד.

195
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
אני מבין... אני מבין למה אתה מפחד ללכת
בחזרה. אני לא מפחד. כן, כן, אתה

196
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
הם. ויש לך הרבה סיבות לכך
תהיה, בויד.

197
00:16:54,960 --> 00:16:58,260
אבל... מישהו חייב לוודא את זה
ג'ים חוזר בחתיכה אחת.

198
00:16:58,780 --> 00:17:01,420
אני יודע מה זה לאבד הורה
כאן, ואני לא מתכוון לצפות בג'ולי

199
00:17:01,420 --> 00:17:03,460
ואיתן מאבדים את שני הוריהם ב
באותו שבוע.

200
00:17:05,359 --> 00:17:08,420
אנחנו לא יכולים לשחק הגנה לנצח, בויד.

201
00:17:11,240 --> 00:17:12,319
לעזאזל?

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
יַרקָן?

203
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
אני לא יכול לראות את זה. אני לא יכול לראות את זה. אני לא
להבין את זה.

204
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
אני מנסה להראות לך.

205
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
על מה אתה מדבר?

206
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
אין מושג.

207
00:17:39,760 --> 00:17:41,840
אני לא מבין את זה. האם אתה יודע על
זה?

208
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
אתה מנסה להראות לי.

209
00:17:43,640 --> 00:17:47,980
זאת אומרת, ידעתי שהוא די אובססיבי
עם התוף הזה, אבל זה מטורף.

210
00:17:48,520 --> 00:17:52,720
אני לא יכול לראות את זה. אני לא יכול לראות את זה.

211
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
כן,

212
00:17:56,140 --> 00:17:58,140
אני אסדר את זה. לא. אני לא יכול
לראות את זה.

213
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
עזור לי לקחת אותו בחזרה לתחנה
סתם

214
00:18:01,360 --> 00:18:10,940
לעמוד

215
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
למעלה

216
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
תראה את זה.

217
00:18:36,980 --> 00:18:38,220
אוי, זה ממש חמוד.

218
00:18:40,460 --> 00:18:43,640
תן לי לקחת אחד משניהם.

219
00:18:50,280 --> 00:18:51,340
מה לא בסדר? סליחה.

220
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
היי.

221
00:18:54,260 --> 00:18:57,360
האם זה אפשרי עבורי ללוות
אחד מהטלפונים שלך?

222
00:18:58,220 --> 00:18:59,380
לא. בבקשה.

223
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
אתה תהיה מהיר?

224
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
כֵּן.

225
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
שלום?

226
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
אִמָא?

227
00:19:24,720 --> 00:19:26,660
טאבי, הו אלוהים, טאבי, איפה אתה?

228
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
אמא, היי.

229
00:19:29,400 --> 00:19:31,140
אני בסדר, כולנו בסדר. אני מתגעגע אליך.

230
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
כֵּן.

231
00:19:34,700 --> 00:19:35,740
איפה היית?

232
00:19:37,560 --> 00:19:44,180
היינו צריכים ללכת לזמן מה, אבל...
קצת זמן? אֵיפֹה? אני פשוט לא רוצה

233
00:19:44,180 --> 00:19:45,139
לדאוג, אמא.

234
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
לֹא?

235
00:19:47,690 --> 00:19:48,790
בשבילך וג'ים והילדים.

236
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
כולם חיפשו.

237
00:19:50,490 --> 00:19:53,610
אני יודע, אני יודע, אמא. אני יודע. אני כל כך
סליחה.

238
00:19:54,130 --> 00:19:57,830
אני הולך לספר לך הכל בהקדם
כפי שאני רואה אותך. בבקשה, בעד.

239
00:19:58,750 --> 00:20:01,610
אני פשוט... היינו כל כך מודאגים.

240
00:20:01,890 --> 00:20:04,850
רק רציתי לשמוע את קולך ולמען
אתה לשמוע את שלי.

241
00:20:05,770 --> 00:20:08,790
אמא, אני כל כך אוהב אותך ומתגעגע אליך.

242
00:20:10,750 --> 00:20:14,150
ג'ים ואני עושים כל שביכולתנו
לחזור הביתה בקרוב.

243
00:20:15,650 --> 00:20:16,730
כולם אומרים שלום.

244
00:20:20,210 --> 00:20:21,210
אמא,

245
00:20:22,710 --> 00:20:25,710
אמא, אני לא יכול להישאר כאן להרבה זמן. אני
סליחה.

246
00:20:27,070 --> 00:20:33,470
אולי לא תשמע ממני לרגע
קצת, אבל...

247
00:20:33,470 --> 00:20:37,490
אני פשוט לא רוצה שתפחד.

248
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
אני בסדר, בסדר?

249
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
הכל בסדר.

250
00:20:40,350 --> 00:20:41,870
אני אוהב אותך, אמא.

251
00:20:42,970 --> 00:20:47,810
אני כל כך מצטער, אמא. אני חייב ללכת. אני אוהב
אתה כל כך, בסדר? הכל בסדר,

252
00:20:47,890 --> 00:20:49,210
אמא. אני אוהב אותך. ביי.

253
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
תודה לך.

254
00:20:55,950 --> 00:20:56,950
תוֹדָה.

255
00:20:57,590 --> 00:21:01,230
למה שתעשה את זה? אתה ברצינות
צריך להחזיר משהו לתחת שלך

256
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
מתי אתם עוזבים?

257
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
ברגע שיוני יהיה מוכן.

258
00:21:25,910 --> 00:21:29,130
אמא שלי התעקשה להרכיב את שלנו
מנות.

259
00:21:29,810 --> 00:21:31,010
כן, אמא תעשה את זה.

260
00:21:31,330 --> 00:21:32,330
כֵּן.

261
00:21:33,030 --> 00:21:35,010
אתה בטוח בכל זה?

262
00:21:36,550 --> 00:21:38,430
אמא, זה יותר מדי. אתה לא יכול...

263
00:21:57,450 --> 00:22:01,270
זה הולך להיות בסדר.

264
00:22:02,010 --> 00:22:03,370
אתם עובדים יותר מדי.

265
00:22:13,530 --> 00:22:15,330
אתה באמת הולך למצוא את אמא?

266
00:22:17,710 --> 00:22:18,910
ובכן, אני הולך לעשות כמיטב יכולתי.

267
00:22:21,260 --> 00:22:24,780
אבל אני לא יכול לעשות את זה אם אני מודאג
דברים כאן. אז אין יותר ריצה

268
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
כבוי, בסדר?

269
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
בְּסֵדֶר.

270
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
תנער אותי.

271
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
איש טוב.

272
00:22:38,180 --> 00:22:39,240
אני אוהב אותך, אבא.

273
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
גם אני אוהב אותך.

274
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
אני הולך להיות זהיר.

275
00:23:06,680 --> 00:23:07,419
אתה מוכן?

276
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
אנחנו שורפים אור יום.

277
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
כֵּן. בְּסֵדֶר.

278
00:23:10,400 --> 00:23:12,240
נכון, ותזכור מה שאמרתי לך
על העצים האלה.

279
00:23:12,760 --> 00:23:15,380
אתה מתחיל לראות קורי עכביש, ואז אתה
יודע שהלכת ימינה

280
00:23:15,380 --> 00:23:18,580
כיוון. כן, הבנתי. ומה שלא יהיה
אתה עושה זאת, וודא שאתה חוזר אל

281
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
בקתה ליד החשיכה.

282
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
כן, אנחנו נהיה בסדר.

283
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
בְּסֵדֶר?

284
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
אני אראה אותך בקרוב.

285
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
בְּסֵדֶר.

286
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
היי.

287
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
אַבָּא.

288
00:23:31,100 --> 00:23:32,560
מַה? אתה חייב לבוא לשדות.

289
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
קדימה.

290
00:23:44,200 --> 00:23:46,140
מה אנחנו הולכים לעשות? הם כולם
רקוב לעזאזל.

291
00:23:51,560 --> 00:23:58,460
הדברים הראשונים שהעלינו היו כמה
רקוב

292
00:23:58,460 --> 00:24:00,120
גזר, סלק ותפוחי אדמה.

293
00:24:01,300 --> 00:24:03,900
אז משכנו עוד קצת. הם היו
גם רקוב.

294
00:24:05,240 --> 00:24:08,060
כל מה ששרד את הסופה הוא
רקוב.

295
00:24:10,760 --> 00:24:12,080
ילד, נגמר לנו האוכל.

296
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
כמה אנשים היו לך כאן למעלה
איתך?

297
00:24:17,100 --> 00:24:18,920
דונה, כמה אנשים יודעים?

298
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
לָלֶכֶת. לך הביתה עכשיו.

299
00:24:22,420 --> 00:24:23,420
תראה, אני מצטער, בסדר?

300
00:24:23,620 --> 00:24:27,500
אבל כל גרם של אוכל שנשאר לנו הוא
בצנצנות האלה במרתף שלך. יש לך

301
00:24:27,500 --> 00:24:31,340
אין זכות להחזיק אותו נעול
שם. לא, אלה לכולם.

302
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
הם יותר פופ באים.

303
00:24:33,740 --> 00:24:37,380
אתה לא יודע על מה אתה מדבר
בערך. כל השאר רקוב. זה

304
00:24:37,380 --> 00:24:38,880
האוכל שיש לנו עכשיו. לא.

305
00:24:39,220 --> 00:24:40,400
בבקשה לך הביתה.

306
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
לָלֶכֶת.

307
00:24:45,590 --> 00:24:46,289
קדימה.

308
00:24:46,290 --> 00:24:47,290
מה אתה עושה?

309
00:24:47,910 --> 00:24:51,510
אתה לא... תראה, ילד, אני לא אוהב
זה יותר ממך, אבל החרא הזה

310
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
הוא על המאוורר, בסדר?

311
00:24:53,110 --> 00:24:54,470
אתה לא יכול להשתמש ידידי! תראה, די!

312
00:24:54,870 --> 00:24:55,870
בְּסֵדֶר? לְהַפְסִיק!

313
00:24:57,450 --> 00:25:00,630
יֶלֶד! יש דבר אחד איתך
הולך להכות, בסדר? מה הם

314
00:25:00,630 --> 00:25:01,810
עושה? היי!

315
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
היי, היי, היי!

316
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
היי, ויקטור!

317
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
לא, לא, לא!

318
00:25:05,790 --> 00:25:06,790
לא, לא, לא!

319
00:25:06,850 --> 00:25:07,950
היי, היי, תפסיק, תפסיק, תפסיק!

320
00:25:08,170 --> 00:25:09,169
מְנַצֵחַ?

321
00:25:09,170 --> 00:25:10,590
היי, היי, היי!

322
00:25:10,970 --> 00:25:13,270
אז לבחור הזה יש אקדח, אתה מזדיין
צוחק עלי? זה ברצינות מה

323
00:25:13,270 --> 00:25:14,270
אתה מתמקד כרגע?

324
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
תוריד את זה, חבר.

325
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
מְנַצֵחַ.

326
00:25:20,510 --> 00:25:21,510
מְנַצֵחַ.

327
00:25:22,330 --> 00:25:23,330
הניחו את זה.

328
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
בְּסֵדֶר.

329
00:25:27,970 --> 00:25:29,130
עכשיו תן לי את האקדח, חבר.

330
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
בבקשה, חבר.

331
00:25:40,790 --> 00:25:43,550
גָדוֹל. אני לוקח את העז שלי עכשיו, הא?

332
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
החיות האלה.

333
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
הם מחוץ לתחום.

334
00:25:47,920 --> 00:25:50,500
החיות האלה הן המזון היחיד שאנחנו
יש עכשיו. נכון.

335
00:25:51,100 --> 00:25:53,540
הם מספקים ביצים. הם מספקים חלב.

336
00:25:53,760 --> 00:25:55,100
הם משאב.

337
00:25:55,580 --> 00:25:59,460
אם לא שמת לב, אנחנו רצים
די רזה בימים אלה.

338
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
לְהַקְשִׁיב.

339
00:26:03,540 --> 00:26:10,500
מה קרה היום... היי, מה
קרה היום היה נסיגה. ואני מקבל

340
00:26:11,340 --> 00:26:14,200
אני מבין שאנחנו מפחדים. אני מבין את זה
אנחנו רעבים.

341
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
אבל אנחנו...

342
00:26:17,740 --> 00:26:19,040
תראה, אנחנו עדיין בעניין הזה.

343
00:26:20,580 --> 00:26:21,740
אנחנו עדיין יכולים לנצח.

344
00:26:22,880 --> 00:26:26,500
אבל מה שלא נעשה, אנחנו חייבים לעשות את זה
בזהירות.

345
00:26:26,820 --> 00:26:29,440
אנחנו צריכים לגרום להכל להימשך.

346
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
בְּסֵדֶר?

347
00:26:34,200 --> 00:26:36,300
המקום הזה לא ישבור אותנו.

348
00:26:37,160 --> 00:26:41,080
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים הביתה היא ביחד.

349
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
בְּסֵדֶר?

350
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
כָּך...

351
00:26:48,060 --> 00:26:51,300
אז תן לנו זמן להבין את זה.

352
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
תן לי את זה.

353
00:26:58,560 --> 00:27:02,680
או... אנחנו יכולים לעשות את זה.

354
00:27:03,380 --> 00:27:04,380
ממש כאן.

355
00:27:04,980 --> 00:27:05,980
ממש עכשיו.

356
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
פשוט תן להם את הזהב.

357
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
לאנשים אין מושג מזוין.

358
00:27:16,960 --> 00:27:23,260
אתה יודע... כאילו,

359
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
מה שלא יהיה.

360
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
היי, חבר.

361
00:27:27,800 --> 00:27:28,699
אתה בסדר?

362
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
אתה בסדר?

363
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
האם לקחת את אלמה בחזרה?

364
00:27:31,940 --> 00:27:34,220
היי. אתה יכול? כֵּן. קדימה, עלמה.

365
00:27:38,160 --> 00:27:40,420
אני מעריך את מה שאתה עושה.

366
00:27:41,500 --> 00:27:42,640
אני רוצה שתדע את זה.

367
00:27:44,080 --> 00:27:46,240
יוצא איתי לכאן, תודה.

368
00:27:46,910 --> 00:27:47,950
אתה לא צריך להודות לי.

369
00:27:48,150 --> 00:27:49,150
כן, אני כן.

370
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
אני כן.

371
00:27:50,610 --> 00:27:52,470
תראה, אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

372
00:27:52,910 --> 00:27:54,610
אנחנו נהיה בטוחים ואנחנו נהיה
לִכאוֹב.

373
00:27:59,790 --> 00:28:00,790
מה לעזאזל?

374
00:28:17,580 --> 00:28:18,580
אנחנו צריכים להסתובב.

375
00:29:07,100 --> 00:29:08,800
ג'ים, כדאי שנחזור לקמע
בקתה.

376
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
עוד מעט יחשיך.

377
00:29:14,320 --> 00:29:15,560
אלה נראים די מוצקים.

378
00:29:16,700 --> 00:29:19,080
נוכל פשוט לתלות את הקמע באחד
מהדברים האלה.

379
00:29:19,700 --> 00:29:20,960
התחילו מכאן בבוקר.

380
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
אתה רציני?

381
00:29:22,700 --> 00:29:25,940
מה ההבדל של שינה באחד
של הדברים האלה או לישון ב

382
00:29:25,940 --> 00:29:29,180
בקתת קמע? בויד אמר אם ראינו
קורי עכביש בעצים, אז אנחנו יודעים שאנחנו

383
00:29:29,180 --> 00:29:32,600
לכיוון הנכון. הוא
לא אמר שום דבר על פסלים מוזרים

384
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
ו... אולי...

385
00:29:33,900 --> 00:29:35,920
האוהל של בויד נגרר על פני כל זה.

386
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
בְּסֵדֶר.

387
00:29:40,000 --> 00:29:42,700
אם אנחנו הולכים לבלות כאן את הלילה, אנחנו
צריך להסתכל מסביב, תוודא

388
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
אין הפתעות.

389
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
בְּסֵדֶר.

390
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
כֵּן?

391
00:30:03,530 --> 00:30:04,770
אני, אבא, כי חטאתי.

392
00:30:08,630 --> 00:30:11,070
אני לא ממש זוכר מתי האחרון שלי
וידוי היה.

393
00:30:11,450 --> 00:30:12,770
אתה כאן עכשיו. זה מה שחשוב.

394
00:30:15,810 --> 00:30:18,730
הייתי צריך לדבר עם מישהו ולא עשיתי זאת
לדעת לאן עוד ללכת.

395
00:30:22,370 --> 00:30:25,790
אני לא יכול להגיד לאף אחד מי אני, אבל אני כן
כאן.

396
00:30:27,430 --> 00:30:28,430
הם יחשבו שאני משוגע.

397
00:30:30,630 --> 00:30:31,890
הרגע התקשרתי לאמא שלי.

398
00:30:32,910 --> 00:30:34,910
אולי זה עשה יותר נזק מתועלת,
אני לא יודע.

399
00:30:37,070 --> 00:30:38,370
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

400
00:30:43,110 --> 00:30:44,670
שום דבר שעברתי לא
אפשרי.

401
00:30:47,710 --> 00:30:49,230
אני מרגישה שהמוח שלי נשבר.

402
00:30:52,590 --> 00:30:58,010
בכל פעם שנגיע לגבולותינו, אלוהים יגיע
תמיד להיות שם כדי לשבור את הנפילה שלנו. לא,

403
00:30:58,010 --> 00:31:00,550
לא, לא. בבקשה אל תעשה את זה.

404
00:31:04,170 --> 00:31:05,950
לא באתי לכאן כדי לדבר על אלוהים.

405
00:31:06,590 --> 00:31:07,590
למה לא?

406
00:31:07,930 --> 00:31:10,570
כי אם אלוהים אמיתי, אז הוא יצר
המקום הנורא הזה.

407
00:31:12,990 --> 00:31:14,830
הוא יצר את כל הכאב והסבל.

408
00:31:17,110 --> 00:31:20,450
הוא זה שנתן לתינוק שלי ליפול
שידת ההחתלה הזו.

409
00:31:22,770 --> 00:31:24,850
אני מצטער, אבא. זה היה אחד שלו
שמות.

410
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
בבקשה, המתן.

411
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
אני בסדר. זה בסדר.

412
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
מה היה שמו?

413
00:31:34,970 --> 00:31:35,970
מַה?

414
00:31:36,590 --> 00:31:38,230
הילד שלך, זה שאיבדת.

415
00:31:38,510 --> 00:31:39,570
מה היה שמו?

416
00:31:44,670 --> 00:31:45,670
תומס?

417
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
זה שם טוב.

418
00:31:51,510 --> 00:31:52,630
יש לך ילדים אחרים?

419
00:31:56,610 --> 00:31:57,610
קופסת אוכל.

420
00:32:00,470 --> 00:32:02,510
זה שייך לאדם בשם ויקטור.

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,220
תקנו לי חטיף לפני שעזבתי.

422
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
לפני שעזבת לאן?

423
00:32:14,980 --> 00:32:16,760
מקום שמפלצות יוצאות בלילה.

424
00:32:18,620 --> 00:32:20,000
מקום שאף אחד לא יכול לעזוב.

425
00:32:23,080 --> 00:32:26,420
אבל תראה, עברתי דרך עץ שלקח
אותי למגדלור.

426
00:32:26,920 --> 00:32:29,780
ואז ילד קטן דחף אותי החוצה
אומר, זו הדרך היחידה.

427
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
הדרך היחידה למה?

428
00:32:36,300 --> 00:32:39,340
אין לי שמץ של מושג מה אני אמור לעשות
לכאן או לאן ללכת.

429
00:32:42,040 --> 00:32:45,980
המשפחה שלי לכודה במצב מפחיד
מקום ואני לא יודע איך לחזור

430
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
אותם.

431
00:32:50,660 --> 00:32:52,380
איזה חטיף הכין ויקטור?

432
00:32:54,080 --> 00:32:55,240
אתה חושב שאני משוגע, נכון?

433
00:32:56,940 --> 00:32:58,620
אני חושב שכואב לך.

434
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
ואני רוצה לעזור אם אני יכול.

435
00:33:24,200 --> 00:33:25,880
אתה עדיין כזה ילד קטן, ויקטור.

436
00:33:28,420 --> 00:33:31,480
איך זה בטח היה בשבילו
לגדול לבד במקום כזה.

437
00:33:36,140 --> 00:33:37,260
הו, אלוהים, אני חייב ללכת.

438
00:33:38,340 --> 00:33:41,120
אין צורך למהר. לא, זה בסדר.
זה בסדר. אני יודע לאן ללכת. תודה

439
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
אתה.

440
00:33:50,600 --> 00:33:55,140
אתה יודע... המקום הזה לא חצי רע.

441
00:33:55,760 --> 00:33:57,260
ברגע שיש לך את התחביב המתאים.

442
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
אתה באמת צריך לנוח קצת.

443
00:34:01,960 --> 00:34:04,260
בויד אמר שזה בסדר לישון שוב.

444
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
לא זה.

445
00:34:06,700 --> 00:34:09,360
אני מרגיש שמשהו צופה בי.

446
00:34:09,880 --> 00:34:12,159
אבל אז אני מתעורר ואני אף פעם לא יכול
לזכור.

447
00:34:13,920 --> 00:34:16,139
זאת היא?

448
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
זה נראה מפחיד.

449
00:34:38,760 --> 00:34:45,139
הדבר היחיד שהחזיק אנשים
תלוי בעובדה שעדיין הייתה לנו

450
00:34:45,139 --> 00:34:46,139
אביזרים מגיעים.

451
00:34:53,159 --> 00:34:55,480
אז מה נשאר לנו מבחינת
מנות?

452
00:34:55,719 --> 00:35:00,160
שְׁמֹאל? לא נשאר לנו כלום. מה
מעט בדיוק יצאנו מהדלת

453
00:35:00,160 --> 00:35:00,979
בפאניקה.

454
00:35:00,980 --> 00:35:01,980
ואז נחזיר את זה.

455
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
ואז מה?

456
00:35:03,240 --> 00:35:07,940
גם אם נקבל את כל מה שהם לקחו,
מה שלא נעשה, זה עדיין לא יהיה בשום מקום

457
00:35:07,940 --> 00:35:08,940
מספיק קרוב.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,900
אבל אז עלינו לדבר על
חיות.

459
00:35:12,920 --> 00:35:16,340
עלינו להבין אם החיות האלה
שם בחוץ יכול להאכיל את כולם מספיק זמן

460
00:35:16,340 --> 00:35:17,339
לשתול יבול חדש.

461
00:35:17,340 --> 00:35:19,480
האדמה מורעלת.

462
00:35:21,160 --> 00:35:23,440
הכל רעל. בסדר, אז אתה
רוצה לוותר?

463
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
הא?

464
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
היי, תסתכל עליי.

465
00:35:27,840 --> 00:35:29,100
האם עלינו פשוט לשכב ולמות?

466
00:35:29,680 --> 00:35:31,060
כי אני לא מוכן לעשות את זה.

467
00:35:31,700 --> 00:35:33,380
נשאר לנו משאב אחד. אֶחָד.

468
00:35:33,920 --> 00:35:36,840
כשאנחנו מתחילים להרוג את החיות האלה
ללא תוכנית, סיימנו.

469
00:35:37,940 --> 00:35:41,000
אתה רוצה להיות זה שיגיד לפאטימה
התינוק שלה הולך לגווע ברעב לפני שזה יקרה

470
00:35:41,000 --> 00:35:42,320
נולד? לְהַמשִׁיך.

471
00:35:44,860 --> 00:35:46,780
אנחנו שותלים יבולים קטנים יותר.

472
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
מקומות שונים.

473
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
אדמה שונה.

474
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
בְּסֵדֶר.

475
00:35:59,440 --> 00:36:01,040
בוא נגיד שאנחנו עושים את זה.

476
00:36:04,220 --> 00:36:06,220
אנחנו צריכים את החיות האלה כדי לקנות אותנו.

477
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
שלושה חודשים.

478
00:36:09,340 --> 00:36:10,420
יש לנו מספיק מזה?

479
00:36:11,440 --> 00:36:18,100
אם נשחט את הפרות אחת אחת,
הם יכולים להימשך לפחות חודש.

480
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
אולי יותר.

481
00:36:21,860 --> 00:36:22,940
מה עם העזים?

482
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
איך אנחנו יכולים...

483
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
אכפת לך אם אצטרף אליך?

484
00:37:01,350 --> 00:37:02,350
בַּטוּחַ.

485
00:37:05,990 --> 00:37:08,050
מניח ששמעת על מה דיברנו
בערך שם.

486
00:37:11,110 --> 00:37:13,290
אתה צריך להרוג את החיות כדי להאכיל את
עיר?

487
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
כֵּן.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,810
אתה לא יכול למצוא דרך אחרת?

489
00:37:23,330 --> 00:37:25,050
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

490
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
אני באמת.

491
00:37:30,180 --> 00:37:33,880
אבל החיות האלה שם למטה, הן כן
הולך להציל אותנו.

492
00:37:34,900 --> 00:37:38,600
הם ישאירו את כולם בחיים
עד שנבין את כל זה.

493
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
הם הולכים להיות גיבורים.

494
00:37:43,780 --> 00:37:45,680
האם אתה יכול לוודא שאלמו הולך ראשון?

495
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
מַדוּעַ?

496
00:37:50,220 --> 00:37:52,340
כי אז היא לא תצטרך לצפות בה
חברים מתים.

497
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
ללכת לאיבוד.

498
00:38:50,250 --> 00:38:53,130
אני לא במצב רוח. אתה שומע אותי? קבל
לעזאזל מכאן.

499
00:38:57,210 --> 00:38:58,210
אתה חירש?

500
00:38:58,230 --> 00:38:59,370
אמרתי קח את...

501
00:38:59,370 --> 00:39:06,250
מאיפה השגת את זה?

502
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
הו, אלוהים.

503
00:39:13,230 --> 00:39:14,750
שאלתי אותך שאלה.

504
00:39:16,330 --> 00:39:17,750
מאיפה השגת...

505
00:39:21,990 --> 00:39:23,530
אתה אבא שלו.

506
00:39:28,250 --> 00:39:29,590
אתה אבא של ויקטור.

507
00:39:35,390 --> 00:39:37,050
אתה צודק לגבי קורי העכביש.

508
00:39:37,710 --> 00:39:40,870
מַה? העצים עם קורי העכביש.

509
00:39:42,070 --> 00:39:43,810
מה היו המילים המדויקות.

510
00:39:44,490 --> 00:39:45,630
הם מזדיינים בכל מקום.

511
00:39:45,990 --> 00:39:47,170
אי אפשר לפספס אותם.

512
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
אז אם לא ראינו שום קורי עכביש ליד
עכשיו, כנראה שאנחנו בכיוון הלא נכון

513
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
כיוון.

514
00:39:55,900 --> 00:39:59,420
אז מה אתה רוצה לעשות? אנחנו צריכים
כנראה לעלות לאיזה קרקע יותר גבוהה.

515
00:39:59,420 --> 00:40:00,720
אם לא נוכל להשיג שטח אדמה.

516
00:40:43,530 --> 00:40:44,570
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

517
00:40:47,190 --> 00:40:52,150
אם אמות כאן, אעזוב את שלי
ילדים בלי כלום.

518
00:40:54,230 --> 00:40:55,790
יש סיבה שהיא הלכה לבד.

519
00:40:56,410 --> 00:41:01,730
זה אם משהו משתבש, אחד מאיתנו
חייב להיות שם עם הילדים.

520
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
אם היא...

521
00:41:11,690 --> 00:41:13,030
היא לא תרצה אותי לכאן.

522
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
נלך הביתה.

523
00:41:20,630 --> 00:41:21,650
דבר ראשון בבוקר.

524
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
שיער של הכלב.

525
00:42:25,140 --> 00:42:26,140
החזקת את זה.

526
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
מאיפה זה בא?

527
00:42:30,300 --> 00:42:34,600
האב קאצ'י קבר אותו בשק עם
חולצה מדממת ובר ממתקים.

528
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
מַה?

529
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
זה סיפור ארוך.

530
00:42:42,120 --> 00:42:43,980
אתה מוכן לספר לי מה קורה
איתך?

531
00:42:48,140 --> 00:42:49,460
עדיין סוג של מסתדר עם עצמי.

532
00:42:50,940 --> 00:42:54,720
אבל, אה, אני לא חושב שאנחנו מצליחים במיוחד
טוב כאן, שף.

533
00:42:55,620 --> 00:42:57,420
הממ. אתה חושב?

534
00:43:04,980 --> 00:43:11,620
מה לעזאזל... לא, תפסיק.

535
00:43:12,260 --> 00:43:14,940
לא, לא, לא, לא. לעזאזל אתה עושה?

536
00:43:15,200 --> 00:43:16,540
יש פרות ארורות ברחוב.

537
00:43:18,580 --> 00:43:19,580
מַה?

538
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
זִיוּן! לַחֲכוֹת!

539
00:43:26,660 --> 00:43:27,660
היי, מותק.

540
00:43:27,920 --> 00:43:29,420
היי. אנחנו לא יכולים להיות כאן בחוץ, בנאדם.

541
00:43:29,640 --> 00:43:32,500
אנחנו חייבים להחזיר את הדברים האלה
אסם.

542
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
קדימה, מותק.

543
00:43:34,140 --> 00:43:35,740
בסדר, בסדר. קדימה.

544
00:43:36,340 --> 00:43:37,840
קדימה, ג'ינג'ר. ילדה טובה.

545
00:43:38,100 --> 00:43:40,140
נעמיד קמע אם נצטרך,
בסדר?

546
00:43:40,440 --> 00:43:42,040
קדימה, בוא נחזיר אותם
אסם.

547
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
קדימה.

548
00:43:44,220 --> 00:43:46,610
בויד! וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו.

549
00:43:47,250 --> 00:43:48,290
לרמות, לרמות, ילד.

550
00:43:48,730 --> 00:43:49,730
לָלֶכֶת.

551
00:43:49,970 --> 00:43:53,430
זִיוּן. אנחנו צריכים ללכת עכשיו לפני הרעים
דברים באים. רגע, אתה חייב להישאר

552
00:43:53,430 --> 00:43:54,710
בפנים. אתה נשאר.

553
00:43:54,930 --> 00:43:57,670
בְּסֵדֶר. נעל את הדלת. הכל יהיה בסדר.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

554
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
לא, אל תלך.

555
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
יֶלֶד.

556
00:44:04,690 --> 00:44:06,970
קדימה. היי, אתם.

557
00:44:07,210 --> 00:44:10,410
בדרך זו. קבל את החיות הקטנות יותר ו
לקחת אותם בחזרה פנימה.

558
00:44:10,630 --> 00:44:12,390
אנחנו הולכים לקחת את הפרות בחזרה אל
אסם.

559
00:44:46,540 --> 00:44:47,540
אתה פשוט ממשיך לבוא.

560
00:44:47,760 --> 00:44:49,940
בדרך זו. אה, רגע. בדרך זו.

561
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
קדימה, אדוני.

562
00:44:51,660 --> 00:44:52,660
אנחנו הולכים להיכנס פנימה.

563
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
אלמה!

564
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
אלמה בחוץ!

565
00:44:59,740 --> 00:45:01,240
מַה? איתן, היי, לא!

566
00:45:02,580 --> 00:45:04,280
שלום. לך, איתן, רוץ!

567
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
לֹא!

568
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
ג'וליאן!

569
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
לָלֶכֶת!

570
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
לך, לך, לך!

571
00:45:11,280 --> 00:45:12,660
אתה לא רוצה לשחק?

572
00:45:14,060 --> 00:45:16,320
יש לי הפתעה בשבילך.

573
00:46:00,430 --> 00:46:01,430
הבט ממני.

574
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
לך מפה.

575
00:46:09,770 --> 00:46:10,770
ג'יימס!

576
00:46:13,390 --> 00:46:14,269
בוא נלך!

577
00:46:14,270 --> 00:46:15,270
בוא נלך!

578
00:47:03,370 --> 00:47:07,490
תכניס לבר הזה כמה חיות כמוך
יכול. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. בבקשה, בוא

579
00:47:07,490 --> 00:47:08,490
על.

580
00:47:09,690 --> 00:47:13,750
בסדר, קדימה.

581
00:47:13,990 --> 00:47:15,370
בסדר, הבנתי.

582
00:47:16,450 --> 00:47:17,450
לא,

583
00:47:19,430 --> 00:47:20,428
לא, לא, אתה חוזר אחורה.

584
00:47:20,430 --> 00:47:22,070
לא, אנחנו עושים את זה ביחד.

585
00:47:35,980 --> 00:47:36,698
משוך אותה עד הסוף.

586
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
משוך אותה.

587
00:47:38,860 --> 00:47:40,520
הנה לך. השגת אותה?

588
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
כֵּן.

589
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
זוכרים את הילד הזה?

590
00:48:09,220 --> 00:48:11,160
אתה לעזאזל לא שובר אותי.

591
00:48:12,020 --> 00:48:13,080
זה מה שהיא אמרה.

592
00:48:56,950 --> 00:48:58,350
אני לא הולך להרוג אותך, ילד.

593
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
זה לא יהיה כיף.

594
00:49:00,210 --> 00:49:01,870
אתה חושב שהצלחת הזו לא יכולה לשבור אותך?

595
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
בוא נראה.

596
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
לא.

597
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
לא, לא, לא, לא, לא.

598
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
לא, לא, מה לעזאזל?

599
00:49:12,930 --> 00:49:14,250
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

600
00:49:14,550 --> 00:49:16,150
לא, לא, היי, היי, היי, תסתכל עליי.